For what it's worth

Chanson magnifique d'un film qui l'est tout autant. Elle accompagne le générique, la scène où la caméra suit la "vie" d'une munition depuis ça fabrication jusquà ce qu'elle atteigne sa "cible"... bref ... cette scène et cette chanson ouvre parfaitement ce film, et donne bien le ton ... !!!!

Si vous voulez voir la scène c'est par ici ...

Buffalo Springfield

For What It's Worth
Stephen Stills, 1966

There's something happening here
What it is ain't exactly clear
There's a man with a gun over there
Telling me I got to beware

I think it's time we stop, children, what's that sound
Everybody look what's going down

There's battle lines being drawn
Nobody's right if everybody's wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind

I think it's time we stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down

What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side

It's time we stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down

Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you're always afraid
You step out of line, the man come and take you away

We better stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, now, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, children, what's that sound
Everybody look what's going down


Traduction : Pour ce que ça vaut

Il y a quelque chose qui se passe ici
Ce que c'est ce n'est pas très clair
Y'a un homme avec un pistolet ici
Qui me dit que j'dois me méfier.

J'pense qu'il est temps d'arrêter, les enfants, quel est ce raffut ?
Que tout le monde soit attentif à ce qui arrive

Y'a une ligne de front qui se dessine
Personne n'a raison si tout l'monde a tort
Des jeunes gens disent ce qu'ils pensent
Opposant tant de résistance depuis leurs fronts.

J'pense qu'il est temps d'arrêter, les enfants, quel est ce raffut ?
Que tout le monde soit attentif à ce qui arrive

Quel entrain pour la chaleur
Un millier de gens dans la rue
Chantant des chansons et portant des pencartes
La plupart disent : "bravo à nous".

J'pense qu'il est temps d'arrêter, les enfants, quel est ce raffut ?
Que tout le monde soit attentif à ce qui arrive

La paranoïa frappe profondément
à l'interieur de vos vies ça rampera
Ca commence toujours quand vous êtes effrayés
Vous franchissez la ligne, l'homme viens et vous emmène.

J'pense qu'il est temps d'arrêter, les enfants, quel est ce raffut ?
Que tout le monde soit attentif à ce qui arrive
J'pense qu'il est temps d'arrêter, les enfants, quel est ce raffut ?
Que tout le monde soit attentif à ce qui arrive
J'pense qu'il est temps d'arrêter, les enfants, quel est ce raffut ?
Que tout le monde soit attentif à ce qui arrive