Courage

Une chanson que j'avais entendu il y a très longtemps, à la fin d'un épisode de Charmed saison 4 (oui ... ! Mais j'ai peu suivi cette série, si ce n'est cette saison là, et quelques épisodes par ci par là ...) Enfin bref, cette chanson m'avait fait frissoner et j'ai cherché un bon bout de temps sans rien trouver ! Et puis, il y a pas longtemps, je l'ai réentendu, et j'ai trouvé le titre et l'interprète ... Alors je vous la fais découvrir aussi ... Cette musique est issue en fait de la BO du film : "The Sweet Hereafter". La voix de la chanteuse (aussi actrice dans le fim) est splendide !!!

Courage_ Sarah Polley :

Watch the band
Through a bunch of dancers
Quickly, follow the unknown
With something
More familiar
Quickly
Something familiar

Courage, my word
Didn't come it doesn't matter

Sleepwalk,
So fast asleep
In a motel
Has the lay of home
And piss on
All of your background
And piss on
All your surroundings

Courage, my word
Didn't come, it doesn't matter
Courage, your word
Didn't come, it doesn't matter
Oh courage, my word
Didn't come, it doesn't matter
Courage, it couldn't come at a worse time

So there's no
Simple explanation
For anything important
Any of us do
And yea the human
Tragedy
Consists in
The necessity
Of living with
Uhe consequences
Under pressure
Under pressure

Courage, my word
It didn't come, it doesn't matter
Oh courage, my word,
It didn't come, it doesn't matter
Oh courage, my word,
Didn't come, it doesn't matter
Courage, it couldn't come at a worse time
(Worst time)

Tentative de ... Traduction : Courage

Regarde le groupe
A travers un groupe de danceurs
Rapidement, poursuivre l'inconnu
Avec quelque chose
De plus familier
Rapidement
Quelque chose de familier

Courage, mon mot (???? => si quelqu'un pouvait m'aider pour traduire ça ?)
Ca n'est pas arrivé, cela n'a pas d'importance

Somnambule,
Si vite endormi
Dans un motel
comme à la maison (??)
Et envoyer balader
Tout ce qu'il y a autour
Et envoyer balader
Tout ton environnement

Courage, mon mot
Ca n'est pas arrivé, cela n'a pas d'importance
Courage, mon mot
Ca n'est pas arrivé, cela n'a pas d'importance
Oh courage, mon mot
Ca n'est pas arrivé, cela n'a pas d'importance
Courage, cela n'aurait pas pu arriver à un plus mauvais moment

Alors il n'y a pas de
Simple explication
Pour rien d'important
Qu'aucun de nous ne fait
Et oui la tragédie humaine
Consiste en la necessité
De vivre avec les conséquences
Sous la pression
Sous la pression

Courage, mon mot
Ca n'est pas arrivé, cela n'a pas d'importance
Courage, mon mot
Ca n'est pas arrivé, cela n'a pas d'importance
Oh courage, mon mot
Ca n'est pas arrivé, cela n'a pas d'importance
Courage, cela n'aurait pas pu arriver à un plus mauvais moment
(plus mauvais moment)

Touvé sur YouTube un montage sur la série Dr. House utilisant cette musique :