Amid the Falling Snow

Avec l'approche de l'hivers, une petite chanson de saison, très belle, avec la douce voix d'Enya.

C'est une chanson, qui dès que je l'écoute, j'ai un flots de sensations, de souvenir qui arrivent, tous associés à une saison que j'aime beaucoup... l'odeur des clémentines, du chocolat chaud, du sapin de noël dans la salle à manger, du pain d'épice ... et puis toutes ces images .... la nuit qui tombe vite, les lumières, Noël, le froid ... et la neige !!!!! Cette chose qui me fascine tant, à un tel point que j'ai un peu du mal moi même à l'expliquer!!!! Mais cette blancheur qui égaye tous ces paysages endormis par l'hivers, c'est tellement magnifique, magique. Et puis, la douceur paisible de ces flocons qui tombent lentement, sans trajectoire définie, et qui viennent se déposer si délicatement sur le sol, en silence...c'est un de ces spectacles si merveilleux que nous offre la nature,..., et rien que d'en parler j'ai ce sourire béat, caractéristique de moi-voyant-enfin-de-la-neige-tomber-et-agissant-comm-une-gamine ... mais c'est plus fort que moi !!!!

Bref ... Voici les paroles :


Amid The Falling Snow – Enya

How I remember sleepless nights
when we would read by candlelight,
and on the windowpane outside
a new world made of snow;

a million feathers falling down,
a million stars that touch the ground,
so many secrets to be found
amid the falling snow.

Maybe I am falling down.
Tell me should I touch the ground?
Maybe I won't make a sound
in the darkness all around.

The silence of a winter's night
brings memories I hold inside;
remembering a blue moonlight
upon the fallen snow.

Maybe I am falling down.
Tell me should I touch the ground?
Maybe I won't make a sound
in the darkness all around.

I close my window to the night.
I leave the sky her tears of white.
And all is lit by candlelight
amid the falling snow.

And all is lit by candlelight
amid the falling snow.

Traduction : Au milieu d'une chute de neige

Comme je me souviens des nuits blanches
Quand nous voulions lire à la lueur des chandelles,
et sur la vitre au dehors
un nouveau monde fait de neige;

un million de petites plumes en train de chuter,
un million d'étoiles qui touchent le sol,
tellement de secrets à trouver
au milieu d'une chute de neige.

Peut-être suis-je en train de chuter.
Dis-moi si je dois toucher le sol?
Peut-être que je n'aurais pas à faire de bruit
dans l'obscurité tout autour.

Le silence d'une nuit d'hivers
apporte les souvenirs que je gardais en moi;
se rappeller d'une pleine lune bleue
au dessus de la neige.

Peut-être suis-je en train de chuter.
Dis-moi si je dois toucher le sol?
Peut-être que je n'aurais pas à faire de bruit
dans l'obscurité tout autour.

Je ferme m'a fenêtre pour la nuit.
Je laisse le ciel et ses larmes blanches.
Et tout est éclairé par la lueur des chandelles
au milieu d'une chute de neige.

Et tout est éclairé par la lueur des chandelles
au milieu d'une chute de neige.